“Did he say the liability was waived or doubled?”
“I have the word ‘liability’ written right here in the margin.”
“But the verb, Fatima. What happened to the verb?”
“I missed it. I was still trying to figure out how to spell ‘indemnification’ in French.”
Transcription is an act of erasure. The hand is the enemy of the ear. To record a conversation in a language that is not your own is to engage in a form of cognitive sabotage where the very effort to remember guarantees that you will forget. We believe that by writing things down, we are tethering the truth to the page, but for the non-native speaker, the pen is less a tether and more a blindfold.
The Mechanics of Structure
In my work as a mattress firmness tester, I have learned that you cannot judge the support of a coil if you are too busy measuring the thread count of the cover. You have to feel the structure beneath. Last week, I tried to explain the mechanics of cryptocurrency to a colleague while we were evaluating a medium-firm memory foam prototype.
I failed. I was so caught up in the terminology-the ‘blocks,’ the ‘chains,’ the ‘distributed ledgers’-that I lost the thread of why